Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Money is such a great thing.
I thought we'd never see each other again, but we meet like this.
Good to see you, Han Deuk-Gu!
But you'd better be fully prepared.
Welcome!
You didn't know that Han Deuk-Gu is my personal chauffeur now?
Why are you so shocked?
I know, I know.
Please take good care of our Deuk-Gu.
That depends on how he is doing.
Pick out a pair of shoes for him.
What?
Are you deaf?
Choose a suitable pair of shoes for my chauffeur.
Oh... What kind of shoes should be suitable?!
Choong-Shik, no need.
I don't need shoes.
Whether or not you need them is my decision.
You only need to thank me and wear them well.
I told you I don't need them.
What a weirdo!
You can accept $30,000 without a blink, but you can't accept these shoes?
What? Do you feel bad?
Then repay the money immediately.
That is a loan from the president, not from you, Miss! Why are you like this?
Stay out of this.
I know why you brought me here. I understand very clearly, so you can stop now.
Oh my God! What are you talking about?
I came here just to pick out a pair of shoes for you.
You came because you wanted to humiliate me in front of Choong-Shik.
Mission's accomplished. Isn't that enough?
Don't want to lose face in front of your friend, do you?
Ok, I'll let you keep that bit of dignity.
I'm leaving.
I was going to use the opportunity to give you a makeover. Looks like it's not working.
From now on, you don't need to wear a suit,
but I won't forgive anything old-fashioned, and never anything shabby.
Don't forget to wash the car daily.
No hard braking, no speeding, and air conditioning use is prohibited.
I get a severe headache when the air conditioner blows at me.
Also, don't use any fragrant lotions or cologne.
I hate the smell of old men.
Oh, I'm in an elevator. I'll be coming down now, yes...
Where? Down there?
Why did you borrow $30,000?
Oh, yes! He became my chaffeur because of the money.
It's a large amount of money. I was just curious as to what he spent it on.
Answer me now, why did you borrow the money?
Oh, you don't want to talk about your personal life?
That's right, it's none of my business whether you have credit card debts,
need to pay back some creditors, or have a gambling problem.
But, how about that girl, Seung-Ri?
Does she know you are working under me as my chauffeur?
Why? I guess you haven't told her?
That's true, you two need to keep up that great relationship.
How could you possibly tell her you're working under me?
May I say one thing?
What is it?
I don't care what you say, but don't talk about Seung-Ri.
I don't want to hear her name from your mouth.
Also, just like you said, I don't want to talk to you about my personal life.
I'm just your chauffeur, right?
Get in!
You! I really don't like you.
I don't have any plans to get you to like me.
Get lost! You're fired from now on.
The president is the one who hired me. Get in the car now.
Get lost now!
Get in the car now.
Are you alright?!
Do you have a brain?
How can you let Miss Bo-Ra drive?
She doesn't even have a license! What if there were a huge accident?
I'm sorry.
I'll let it go this time since Miss Bo-Ra was not hurt, but be cautious next time, ok?
Miss Bo-Ra, are you okay?
I told you to be prepared.
This is only the beginning.
Hey! Quit right away! $30,000?
I'll figure out a way to get you that money.
You quit immediately!
She thinks we're missing a limb or something if we don't have money! Snob!!
Hey, how can you even laugh at that?!
No matter what, I am still happy.
I'm still thankful.
Thankful? Thankful about what?
Thankful for making a show about buying you shoes, or thankful about her talking to you so disrespectfully?
Still, who would have lent me the $30,000?
You know all the banks rejected me. I have no high school diploma and no job.
Who else would have lent me such a large sum of money?
So, I told you to take the graduation test.
Education is still very important in Korean society.
Education... You at least need a high school diploma to be regarded as a human being.
Choong-Shik, don't worry. I'll do well.
Let's drink to it.
Ah right, did you give the money to your mom yet?
What? Yeah.
You really showed some filial piety for once.
Was your mom happy?
Of course.
$30,000.
Anyways, thank you.
I should have asked for $100,000 if I had knew you'd get the money so easily.
Do you need more money?
Why? If I need more, you can get it for me?
It'll be busy here very soon. Leave.
Mom, please give me some rice.
I want to have your radish kimchi. Is there any leftover cold rice?
You're shameless.
You gave me some money and think you'll be treated like my son?
Leave! I don't have food to give you, so leave now!
Why do I always wander?
Why do I hesitate my words?
Love, fate, and even destiny
lose meaning with the word goodbye ... and remains
The next case is an epileptic patient with depression.
Although there are distinctively fewer episodes after the treatments, he still needs an operation to...
Oh! Bo-Ra!
How are you, Dr. Jang? How have you been?
Why are you here?
I have to talk to Seo Geon-Woo.
Dr. Seo Geon-Woo, can you see me for a moment?
Me?
I've heard that you lied to Dr. Jang and told him that we've been seeing each other.
My dad heard that and I just came from barely stopping him from meeting you.
Why did you lie like that?
Isn't it true that we're seeing each other?
Last time, I saw you at the hospital, then at your front door, and we are meeting again now.
We've met three times after the blind date. Isn't that seeing each other?
I'll cut it short. If I hear any more rumors about us seeing each other, I won't let you off easily!
You're a smart person. You won't stick to me anymore like a leech, right?
We should start dating then.
- What did you say? - I'm quite an okay person...
My occupation is a doctor. Others say that my personality is great, my look isn't bad. Let's just start dating!
I am really sorry, but please bother someone else.
Why?
Perhaps, you like someone?
Yes... Yes! I like someone.
I have someone that I really like since I was little.
I haven't liked anybody since and won't like anybody else in the future.
Oh! First love.
But what you've said is the truth?
It's not a lie that's made up for me to hear?
What to do? It's the truth. He's about a million times cooler than you.
I met him when I ran away from home in my 6th grade.
But he's totally different from you, Seo Geon-Woo, whom I met on a lame blind date.
Do you get it now?
- What is he doing now? - What?!
He's getting his MBA at Harvard University in USA. He will be returning to Korea soon.
When he comes back, I'll introduce him to you! I'm going.
Is that her?
How does she look?
Doesn't seem easy. Just give up.
Why is it his business if I like someone?
Where did Han Deuk-Gu go?
My Bo-Ra is like a candle in the wind.
Every time I see her, I'm always nervous. Though she seems fine now,
I really don't know when she'll be in trouble again. I get worried.
I am a businessman who doesn't invest in a losing business.
Do you understand what I mean?
I understand that I'm not just her chauffeur.
Good. Now that I've invested in you, I should gain some profit.
Do a good job.
Yes.
Mr. Han, can you play Go?
What?
I was gambling with Chief Oh on Go. It seems like I am going to lose.
Can you take a look for me?
I don't really know how to play Go.
If I put this piece here...
Oh no!
When Chief Oh sees this, he'll think that I purposely did this.
Hold on, how was this set up? I can't remember...
Here... here... here... here.
And lastly, president, you were about to place it here,
but I don't know if you'll be able to win that way.
Oh, excuse me. Why are you standing here? Miss Bo-Ra is waiting for you.
I'll be leaving now.
What were you doing to be this late?
Where are you going?
- School. - What?!
School? Who decided to go to school?
Turn the car around.
Hey, Han Deuk-Gu, did you not hear what I said?
- Turn the car around immediately! - I can't.
From now on, you can't go to parties, department stores, bars, and etc. during weekdays.
Excluding the school and the library, all other locations are prohibited.
Who are you to order me around?
If you have any complaints, personally talk to the president.
I am just acting according to orders.
Stop the car now. I'm going to get out, so stop the car now!
Stop the car! Stop the car!
What are you doing now?
Let go!
Are you crazy?
How can you not look for cars and just run out there?
Where are you going?
One slap from you is enough.
Let go! Let go!
- Get in! - Do you think I'll just let it be?
I'm very sorry, but don't I need to work for the money I borrowed?
Seung-Ri.
What are you staring at?
Are you wearing a skirt right now?
- She even puts on makeup! - And mascara too.
What? Castera cake?
Hey! Shut up!
Is it the first time you've seen a girl put on a skirt and makeup?
It's the first time I've seen a man with makeup.
Forget it, forget it.
What should I expect from guys who only care about eating?
Seung-Ri! Aren't you going to shave the hair on your legs?
Nonsense... It's not like I put on makeup for them to be laughed at.
I can't accept your feelings.
I don't have the calmness of mind to love someone yet.
I'm going to be prettier. I'm going to make Deuk-Gu change his mind.
I'll create the calmness of mind for him to love someone.
Excuse me, I'm looking for someone named Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong... Han Tae-Woong?
There's no athlete by that name here.
That's odd, they said he's definitely here.
Seung-Ri.
Dad!
I know her. You get on with what you were doing, go!
Are you Tae-Woong's mother?
That's what we call him here.
Deuk-Gu?
You said you call him Deuk-Gu?
Why isn't he using the fine name his parents gave him?
Why is he using some other name?
You know already, Deuk-Gu... no... Tae-Woong has been through a hard time.
He wants to forget the painful past.
He wanted to forget everything, so he abandoned his name and lived while forgetting his mother?
Tae-Woong searched a lot for his mother.
That kid, the first year after he ran away from home, he didn't even seem human.
After he calmed down, he went looking for you, but you had already gone.
He cried a lot that day.
Tae-Woong's mom, you should forgive him.
His friend died because of him. It must have been hard for a young kid at that age.
You seem to understand him better than the mom who gave birth to him, so let me ask you one thing.
What is he doing here?
Boxing.
He's boxing?
Boxing?
He's boxing? You know what kind of kid my Tae-Woong is, right? But he's boxing now?
Tae-Woong's mother...
This was a mistake. I'll be leaving now.
Tae-Woong's mom, how can you leave like this?
- See Tae-Woong before you go. - Enough!
I didn't come here to see him. Don't tell him that I came here.
If Miss Bo-Ra would wear these clothes, it would be a great honor for me.
Kim Bo-Ra!
Hey!
Gosh... He just doesn't know the meaning of quitting. How did he know I was here?
Today we...
Who's this?
Isn't this the haughty daughter of the black market boss?
Speaking of which, I want to see you again anyways. What a coincidence that we meet here.
Hey! Hey!
I'm sure you remember that you poured wine on me that day?
I've been waiting for this day for a while.
I've been waiting for a day like this too.
I want to apologize for what happened last time.
I didn't notice it last time, but now I see that you look pretty good. Look nice.
How did you know I was here?
Deuk-Nam told me you probably went to a fashion show.
Thanks to you, I searched every fashion show in Seoul. Let's go.
Oh no, I'm sorry. I have a date.
Date?
Long time no see!
Are you crazy?
How could you be on a date with that kind of person?
What I do with whom is none of your business.
Of course!
You are only a chauffeur. How dare you interfere?!
Anyways, you can't. We're going home.
Bo-Ra, I already knew last time your chauffeur had no manners, but I had no idea that he's so daring.
Should I teach him a lesson?
No need. Didn't you say you're going to a nice place? Let's go then.
Peace!
You're fresher than I thought. I really like you!
I'll take you to a great place. We can...
There's no need.
Go to that great place by yourself.
Why are you like this?
Ah haha! Yes! Yes! Playing hard to get is your charisma.
Get your filthy hands off me!
Hey! You! Are you for real?!
I said get your hands off me!
Hey! Just because I'm treating you well!
You have no idea who you are dealing with.
No! Deuk-Gu! Deuk-Gu!!
There's no point.
Your driver has already been taken care of by my friends.
Stay still!
Stop it!
Shut up! You want to die?!
Stay still!
Let me go!
You think I'm joking around? Hey! Be quiet!
Get your hands off.
Look at this boy! You're not dead yet?
Guess I'm going to have to teach you a lesson myself, huh?!
You just moved, right? Stay still.
Stay still.
Don't move!
Hey... hey... hold on... I'm having a nosebleed! Nosebleed!
What should I do?
Hand you over to the police or help you make the front page of the newspapers...
so and so, rich boy planned to abduct the whoever loaded precious daughter?
Oh... Hey, hey!
If you ever appear next to Bo-Ra again, you're dead!
Alright.
Drink it.
No.
If I didn't follow you there, what would you have done? Don't you have any fear?
I don't know it would turn out like this.
Are you an idiot? You're not an ugly girl,
what guy would not become infatuated when you seduce him with a date?
Also, are you this bad at judging people? You can't tell by looking at them?
I got it, I got it! I got it, so stop it.
This is all your fault.
Do you know why I pretended to be close to that jerk?
I got really weary and frustrated with you constantly following me around.
I just wanted to give you a hard time and this is what happened.
Don't pretend to be caring for me from now on. It's detestable.
I'm not one bit thankful to you.
Bo-Ra, do you really hate me that much?
I'm that hateful and that much of a burden for you to go with that guy?
I'll quit. Maybe that's for the better.
I'll tell the president.
Yeah, do whatever you want.
Whether you stay or leave, I don't care at all!
Yes, Director.
I'll be there immediately!
What happened?
He didn't put his headgear on while he was sparring.
It is just a simple superficial injury from a quick hit.
Just get admitted first, and then have an eye exam tomorrow. Everything is fine.
Oh, that... but the nosebleed is not stopping.
It's still bleeding.
It stopped.
Oh, I feel like I'm dying.
It was bleeding before, right?
You'll be better soon.
I'll go take care of the admission.
That's really weird.
The nosebleed has been going on the whole time?
Yeah, before I got here, it's been nonstop.
Oh, it's starting again. It's bleeding. Call the doctor.
Oh! This would be much better if it was coming out from the nose. It's going down the throat...
I feel like I'm dying.
- Put your head down. - Hey, take it easy! Gently!
Hurry up and call the doctor, man.
I haven't slept since yesterday, and now there is this whatever meeting.
Go to sleep and stop complaining.
I'm not in the mood to joke around.
Doctor! Can you take another look at that patient please?
He says the nosebleed keeps on traveling down to his throat. In my opinion...
Maybe there is a blood vessel rupture. You tell a nurse. She'll help stop the bleeding.
Wait, it's just that...
I'm not very sure, but the blood is too diluted. There's a possibility that the cerebrospinal fluid is bleeding out.
When mixed with mucus, nosebleed can be diluted.
Let's go!
So it has never occured to you that there is a chance of basal skull fracture?
He has sustained a severe head trauma. Saying that it's a minor superficial injury seems to be...
Excuse me...
Do you know what is a basal skull fracture?
Who are you? Are you a doctor?
That's enough.
I apologize. We'll do a thorough checkup immediately.
Don't be too worried and please wait patiently.
Noodles in brown sauce! Noodles!
I hope it's nothing big.
I'll stay with him tonight.
Director, you should go home and rest.
It's ok. You need to go to work tomorrow.
Go home and get some rest.
I may have to quit that job.
You'll quit when you quit, but you have to be there tomorrow.
Don't ramble on, get going.
Ah, yes. Deuk-Gu, this morning, your...
Nothing.
Nothing, hurry back and get some rest.
Do you really hate me that much?
I'm that hateful and that much of a burden for you to go with that guy?
I'll quit.
Where is the president?
He's probably in the office. Why?
I have something to tell him.
What are you doing here?
If you've arrived for work, then you need to go wash the car and wait for me.
I need to go out immediately. Hurry up and get ready.
What are you doing? You're not going to drive?
Bo-Ra. Bo-Ra! Kim Bo-Ra!
Who do you think you are to quit whenever you want?
You're still working under me until I tell you to quit. Got it?
But don't misunderstand.
I don't do anything that'll result in a loss.
I gave you $30,000. Shouldn't I gain some profit in return?
You... Why are you smiling?
The way you talk is a lot like the president, so...
but where do you need to go this early in the morning?
School.
What?
You don't know what school is? I'm going to school!
I haven't been here in a long time, so I don't even remember my schedule.
Are you really a student?
What are you going to do when I'm in class?
I'll be looking around. There are a lot of pretty girls!
Don't worry about me and just work hard on your studies.
Tae-Woong!
What are you going to do when you go to college?
What that guy said yesterday was right. Basal Skull Fracture. It's positive.
Oh! How humiliating.
Hey! Mistakes happen.
Just don't make the same mistake next time.
But that's amazing, how did he diagnose it just like that?
I don't know, maybe he's a medical student!
Oh, I already told him to get an eye exam. How do I tell him it's a basal skull fracture? I'm about to go crazy.
Geon-Woo, can you tell them for me? Please.
Min-Woo, I'm off today. My day is done.
Dude, are you still a friend? Please!
Miss Bo-Ra.
Since you went to medical school, you must be good at math.
It is just some simple management mathematics. You won't say that you don't know how to solve them, right?
Ah! So, you're calling me to ask me to write your math paper. Is that it?
When did I ask you to do the problems for me?
I'm just asking if you can help me, that's all.
I'm overflowing with the desire to help you, but what can I do?
I'm very busy now.
What?! Busy?
I need to prepare for a surgery now. Bye!
Hello?
He hung up on me?
What surgery? Do you ever see any surgeries going on in the neurology department?
You're just playing hard to get.
Playing hard to get is a pretty good strategy. Bye now!
Very busy?! Really! When in need, it's hard to even find a piece of dog poo! Huh!
Dirty scum, I'll do it myself! So irritating.
Please be quiet. Why is your voice so loud?
Why are there so many books!?
How can I read them all by today?
If I knew about this, I wouldn't have come to school!
But why did you borrow money from my dad?
I'm not making fun of you, so tell me.
Why did you borrow the money?
My mom desperately needed money. That's why I borrowed it.
In other words, your mom is a blood-sucker.
Hey! What are you saying?
Sorry, I did not mean to insult your mom.
But, anyways, your mom is still great,
compared to a mom who cheated on her husband and abandoned her children, and ran away.
What do you mean?
I'm just saying there are mothers like that.
Where are you going?
To find books! All the books you found are useless.
What books are you looking for? I'll find them for you.
This is a mathematics dissertation from 1994, with the exception of the English sections.
The formulae and the inductions are all exactly the same with Han Tae-Woong's paper.
Where did he go? How come he's not back yet?
I waited exactly an hour and 17 minutes. You're slacking during work, you know that?
Sorry, that much time has passed already?
What book were you reading so intensely?
Mathematical dissertations. What are you reading this for?
Oh... that.
I...den...ti...fi...cation... What English...?
Do you know what this means?
Oh, well, you said you need to write up a management mathematics paper, right? So I thought that would be helpful.
Oh, so you speak some English.
You suffered for no reason. I already finished it.
Already?
I just need to hand it into the office. You hand it in for me.
That's the payback for making me wait!
Miss Bo-Ra.
Who is this?
I thought you would give me a warm welcome, but why the cold response?
What is such a busy doctor doing here at our school?
Ah, why are you acting like that? In order to help you out, I postponed the surgery and rushed here.
I don't talk to impolite people who hang up on the phone first.
Also, I already finished writing my paper.
Good bye!
Hey, I came all the way here and you're telling me to just leave?
- Idiot. - Miss Bo-Ra.
Didn't even put down her student number.
I said I don't want to! Why are you like this?
Hey, we talked on the phone.
That's it! Leave.
Don't be like this, let's go have dinner together. Alright?
Someone who seems so normal shouldn't act like this.
Why are you bothering a lady who says she's not interested?
Hey, who are you? Let go of me now.
That you don't need to know.
Would you like to quietly disappear or would you like to go to the police station?
Oh! Yesterday at the hospital... right?
Yes.
You two know each other?
Are you alright?
Oh, it's nothing. That's some odd coincidence.
I didn't know you were Miss Bo-Ra's chauffeur.
Seo Geon-Woo, just know that you're very lucky today.
His name is Deuk-Gu. He was a boxer before he became my chauffeur.
Boxer? I thought he was a medical student.
What do you mean?
Anyway, I apologize.
I didn't know that you and Bora knew each other.
It happens.
Anyways, I feel comfortable knowing that you were a boxer.
Please protect Bo-Ra well from now on... except for today.
You'll go to dinner with me today, right?
Why would I do that?
I postponed an urgent surgery to rush over here.
If Miss Bo-Ra continues to be like this, I'll be hurt.
You can go back first.
I'll go home after finishing the last supper with Mr. Seo Geon-Woo.
I only need to have dinner, right?
Yes.
She has some cute aspects, right?
Ah, yes. You were correct about the basal skull fracture.
My friend made a mistake. Can you forgive him?
Seo Geon-Woo, what are you doing?
Yes, I'm coming now!
Miss Bo-Ra, can you be a bit more easy-going?
How can such a pretty girl be like this?
Oh, right! The paper.
Report? Give it to me.
Excuse...
He has chosen the stethoscope.
That's horrible. The era of rich doctors has passed.
He should have picked the golf ball.
For someplace like this, you should have gone by yourself. Why bring me here?
Do you know how much it costs for a first birthday ring? If I come here to eat by myself, it's a waste.
Oh, I'm starving. Let's go eat.
You're not getting anything?
Hurry up. Let's eat.
You're not hungry?
Whether I eat or not is none of your business.
Hungry Mr.Seo Geon-Woo can eat as much as he wants.
Ah, things much be hard for Chauffeur Han.
I only see you once in a while, so you're pretty and cute,
but it must be really tiring for Chauffeur Han to be with you all day and put up with that attitude.
If you are so worried about him, why don't you be my chauffeur?
I could make you run away from me in less than a day.
I could get you to like me in less than a day!
But what you previously said about mistaking Chauffeur Han for a medical student... What does that mean?
Has he been going around pretending to be a medical student?
Chauffeur Han was at our hospital yesterday because of a friend. He told us about a doctor's misdiagnosis.
How did he know about basal skull fracture without being a doctor? It's quite fascinating.
Base... base what?
Anyways, I really don't like how doctors show off their English.
If you ever use English in front of me again, you know the consequences, right?
Driver Han... Driver Han.
- Yes. - President wants to see you.
Here, drink up.
No, I'm fine.
Don't feel uncomfortable. We're like family now. Here.
Why did you give up school?
I just lost meaning in studying.
Lost meaning in studying.
But giving up your education is not an easy feat.
Why? Was there some incident?
No, nothing like that.
Doesn't seem like it.
That's alright.
When you're young, it's okay to rebel. I did the same.
Still, you need a goal even while rebelling.
What is your goal? World champion?
I like boxing, but I know that I don't have the talent to become the world champion.
But I do want to be a good boxing athlete.
Have you ever thought of your other talents besides boxing?
No, I haven't.
Ah, you were already drinking without any appetizers?
- President, try this out. - Ok, thank you.
The appetizers are here. Let's officially begin.
Miss Bo-Ra's first love, who's studying in America, how is he?
Is he doing ok?
Have you forgotten about it already?
You said you'll introduce him to me once he comes back to Korea. When is he coming back?
He should be back really soon, because he misses Miss Bo-Ra, right?
Fine! All that was a lie. He wasn't my first love. It was one-sided love.
Will that do now?
One-sided love? So, it's still the truth that you liked him.
Of course! I really liked him.
Then why did you guys part?
If you don't want to say it, you don't have to.
It wasn't even a real parting.
We only met twice.
We had a date to meet up again at the amusement park, but without even a word, he didn't show up.
That's all.
That bastard!
What?
Did you see that just now? That white van with license plate 9301.
I can stand everything except morons who cut lanes.
Bo-Ra, you have your seat belt on, right? You're dead tonight!
Oh! O my... What are you doing right now?
Hold on! You picked the wrong guy!
Hey, look here!
Bo-Ra! Why are you so late?
I don't know, I went all the way to Incheon.
Incheon? Why Incheon?
I don't know! What a weird guy.
Guy?
- Did Bo-Ra say 'guy' just now? - Yep.
Maybe, with Driver Han?
Driver Han went home long ago.
Then who was it?
I waited for long that day.
Where could that oppa be now, and what could he be doing?
Oh! Deuk-Gu oppa! I haven't seen you for a while!
Are you going to work?
Have a good one!
Hyung, doesn't it seem like Seung-Ri has changed drastically?
She's like an entirely different person!
Seung-Ri, you've changed a lot when I haven't seen you for a few days.
Right?
I put in some effort. I'm going to be pretty from now on.
It's fun to put on make-up. I should have started it sooner.
Don't look at me like that.
I'm fine.
I've totally forgotten what happened on my birthday and what you said to me.
I am a simpleton, so I forget things easily.
Oppa, you should also forget about it.
If you can't forget, just bury it deep in your heart. Bury it so that you won't be able to find it even in 100 years.
Seung-Ri.
Oppa! Why did you just say I changed but not that I became prettier?
Oh! I even got a perm!
You're pretty... pretty...
I had to force it out of you.
But why aren't you going to work? That girl has the worst temper.
You should hurry, or else she'll have lots to say.
Ok.
Dong-Phil shouldn't be the world champion, you should do it.
Deuk-Gu oppa, I'm your younger sister, right?
Your favorite younger sister, right?
Oh, of course!
- Kim Bom-Sung. - Yes.
Lee Ji-Sun.
Here.
Kim Bo-Ra.
Here.
Kim Bo-Ra?
Yes.
This is the first time I've come across such an excellent report.
The fact that a business management student came up with this induction is very surprising.
Give a presentation on this during the next class. Ok?
Okay. That's it for today's lecture.
What's he saying is so excellent?
What is this?
The fact that a business management student came up with this induction is very surprising.
I thought he was a medical student.
Doubt that those Yankee folks would understand what you're saying.
Han Deuk-Gu, what is your true identity?
Seo Geon-Woo said that you know enough to shock even a doctor.
What?
He said that you noticed symptoms that even the doctor missed.
How did you know that? Did you go to medical school?
I haven't even been on the doorstep of a university, let alone a medical school.
That is so weird.
But when I first met you, you were saying this artery and that artery,
just like a doctor, didn't you? You can't remember?
What about me makes me seem like a doctor?
Of course you don't look like a doctor, but that's why it's even weirder.
You have the medical knowledge of a doctor, your English is good, and your math is good too.
You wrote this, right?
Han Deuk-Gu, what is your real identity?
What is your real identity?
Hey! Why are you laughing?
Don't you think it's hilarious?
I'm not a spy. What do you mean what is my real identity? It's funny!
Just answer my questions!
I learned my English a couple years ago by picking up stuff when I worked with Choong-Shik
at a tourist site.
The medical knowledge, that basal skull fracture, is something very common in athletes.
A lot of athletes know that.
Then how do you explain this report?
Professor said this it the first time he's seen such an excellent report.
What is this about?
That... I copied that.
What? Copied?
It's from that Math Dissertation, the book I was reading in the library.
Can't you remember? I copied it from there.
Hey, you copied it yourself, and you can't remember where you copied it from?
Oh... I am very sorry. I can't find it.
Fine... I'll keep looking.
How can I present in the next class?
What are you doing here?
Have you read this book, "The Snow Queen"?
Then do you know where the Snow Queen lives?
Lapland.
Oh, you do know. Hardly anyone knows that.
And you? How did you know?
When I... was in high school, there was a time when I ran away from home.
A girl whom I met that day told me.
What?
She wanted to go to Lapland.
She somehow thought that she could meet her mom if she went there.
Her mom passed away... just like yours.
The Snow Queen's palace is in Lapland.
All year round, it is a sparkling, white winter wonderland.
It is a utopia of freedom and happiness.
The girl told me that.
Lapland... the Snow Queen lives there.
I'm afraid.
Waiting for someone is a really lonely and difficult thing to do.
She was a cute, little kid...
but for some reason, she looked sad.
Did something happen?
I don't remember.
You moron! How could you do that?! How could you do that?!
He can't recognize me,
but I'm very happy that we met again.
Will you date me?
This is a free fansub. Get it free @ d-addicts.com
Translator mookie
Timer jann
Spot Translator glo
Editor SeReNiTy
QC mangosteen
Encoder scarlett0512
Coordinator mangosteen
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you for watching with us!